Calling your name. Story behind an American Pie anthem
→ Check our new blog with new stories behind electronic music
BT: “My first introduction to Jan Johnston was on a 7″ I bought in a cut-out bin at This Great Record store in Manchester. I had been working on this track for a long time and couldn’t find a vocal sample to use.”
According to the story, only nine months after the lucky purchase that cost 50 pence (75 cents in the winter of 1995) did Brian finally listen to the disc with the picture of Johnston that made him buy the record. “I thought: My God, this woman’s got an amazing voice! I was so stuck by her voice that we contacted her.” Jan’s state of affairs was so bad, she could have finished her career: her solo album sales were dreadful, the label terminated her contract and there was no hope for the new records.
After these nine months that Brian took to listen to her single, they only met nine months later. “I was in London and got a call from a studio in Manchester saying this guy called BT was in the studio asking who the singer of The Prayer (lyric of Calling your name song from this album) was. Thankfully, the owner of the studio was a friend of mine, our daughters went to the same school, hence him calling me to which I told him I’d head straight back up. A few hours later, Brian and I wrote Remember in that studio.” It was exactly what Johnston answered when Tranceau asked her how much the licence for Calling your name would cost. “Listen, I don’t want anything for it”, said Jan. “But just promise me we can do tracks on the next record.”
Remember, that was included in Brian’s ESCM, the success of the long-suffering single Anomaly and Paul Oakenfold’s offer (he caught Jan after one of Tranceau’s performances and whispered: I want to sign you for the Perfecto label) opened a new scene to her, which seemed alien to Jan in the 90s. They gave a start to her career that would now only be connected to this scene 🙂
Текст и перевод песни Call Me by Your Name (Lil Nas X — MONTERO)
Нет времени? Сохрани в
Call Me by Your Name — недавно вышедший (на момент написания статьи) трек американского рэпера Lil Nas X. Фанаты исполнителя ждали релиз песни еще с февраля 2021, когда она была впервые анонсирована. И вот дождались. Пришло время разобрать текст и перевод Call Me by Your Name в исполнении Lil Nas X.
Для тех, кто не знает, расскажем немного об исполнителе. Настоящее имя рэпера звучит как Montero Lamar Hill. Сейчас ему всего 22 года, да и музыкальная карьера рэпера тоже началась не так давно, в 2018. Однако уже спустя год, в 2019 певец выпустил трек Old Town Road, о котором вы наверняка слышали. Как раз он и поднял начинающего исполнителя на вершину славы. Монтеро сумел удержать популярность, и теперь вот выпустил еще один сингл.
Текст и перевод Call Me by Your Name
Дисклеймер: В песне присутствует нецензурная лексика. Вас это не остановит, но мы должны были предупредить.
| Eng | Rus |
| I caught it bad just today You hit me with a call to your place Ain’t been out in a while anyway Was hoping I could catch you throwin’ smiles at my face | Мне как раз сегодня было плохо Ты позвонила мне и позвала к себе Я все равно давно не выходил наружу Надеялся, что увижу улыбку на твоем лице |
| Romantic talking? You don’t even have to try You’re cute enough to fuck with me tonight Lookin’ at the table, all I see is weed and white Baby, you livin’ the life, but nigga, you ain’t living right | Романтическая болтовня? Даже не нужно пытаться Ты достаточно милая, чтобы переспать со мной этой ночью Глядя на стол, вижу только траву и «белый» Детка, ты проживаешь жизнь, но ниша, ты живешь неправильно |
| Cocaine and drinking wit’ your friends You live in the dark, boy, I cannot pretend I’m not fazed, only here to sin If Eve ain’t in your garden, you know that you can. | Кокаин и выпивка с твоими друзьями Ты живешь во тьме, парень, я не могу делать вид Что я тут чтобы грешить Если Евы нет в твоем саду, ты знаешь, что ты можешь. |
| Call me when you want Call me when you need Call me in the morning I’ll be on the way | Позвонить мне, когда хочешь Позвонить мне, когда нужно Позвони мне утром Я буду в пути |
| Call me when you want Call me when you need Call me out by your name I’ll be on the way | Позвони мне, когда хочешь Позвони мне, когда нужно Назови меня своим именем Я буду в пути |
| Mm, mm, mm Mm, mm, mm Ayy, ayy | Ммм, ммм, ммм Ммм, ммм, ммм Эй, эй |
| I wanna sell what you’re buying I wanna feel on your ass in Hawaii I want that jet lag from fuckin’ and flyin’ Shoot a child in your mouth while I’m ridin’ Oh-oh, why me? | Я хочу продать то, что ты покупаешь Я хочу оказаться на твоей заднице на Гавайях Я хочу эту смену часовых поясов от секса и перелетов Выстреливать ребенком тебе в рот, пока я скачу О-о, почему я? |
| A sign of the times every time that I speak A dime and a nine, it was mine every week What a time, an incline, God was shining on me | Каждая моя фраза — знамение времени Девятнадцать недель это было моим Какое время, какой шаг назад, Бог сиял для меня |
| Now I can’t leave And now I’m actin’ hella elite Never want the niggas that’s in my league I want to fuck the ones I envy, I envy | Теперь я не могу уйти И теперь и прикидываюсь элитой Не хочу тусить с нигерами своего уровня Я хочу трахать тех, кому я завидую, кому завидую |
| Cocaine and drinking wit’ your friends You live in the dark, boy, I cannot pretend I’m not fazed, only here to sin If Eve ain’t in your garden, you know that you can | Кокаин и выпивка с твоими друзьями Ты живешь во тьме, парень, я не могу делать вид Что я тут чтобы грешить Если Евы нет в твоем саду, ты знаешь, что ты можешь… |
| Call me when you want Call me when you need Call me in the morning I’ll be on the way | Позвонить мне, когда хочешь Позвонить мне, когда нужно Позвони мне утром Я буду в пути |
| Call me when you want Call me when you need Call me out by your name I’ll be on the way | Позвони мне, когда хочешь Позвони мне, когда нужно Назови меня своим именем Я буду в пути |
| Call me by your name Tell me you love me in private Call me by your name I do not care if you lying | Назови меня своим именем Тихонько скажи, что любишь меня Назови меня своим именем Мне плевать, если ты лжешь |
Текст и перевод песни The Sound of Silence
John Bon Jovi и его песни на английском
Интересные факты о песне
- Название трека может показаться странным на первый взгляд, но оно отсылает нас к одноименному фильму 80-х годов. Там главный герой Hammer говорит своей возлюбленной Chalamet называть его ее именем, а он будет называть ее его.
- В этом треке упоминаются наркотики и алкоголь. Это типично для американского рэпа. Но нетипично то, что тут они упоминаются в негативном ключе.
- Клип уже успел завируситься на ютубе и в тиктоке. Много мемов появилось с фрагментом, где рэпер спускается по трубе в ад.
- Кстати, видео было снято при участии украинского клипмейкера Тани Муино, которая также снимала клип на песню Up для Cardi B.
Пишите в комментариях, какие еще песни вы бы хотели увидеть в нашем блоге.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Зови меня своим именем (Call me by your name)
Несмотря на то, что тема первой любви универсальна, главные герои в фильме – мужчины, поэтому есть вероятность, что не всем он придется по вкусу. Это будет очень зря, и вот почему.
Фильм очень красивый и атмосферный. Снят по роману Андрэ Асимана, эмигранта из Египта, ныне — американского писателя и профессора литературы одного из Нью-Йоркских университетов. Роман, кстати, тоже интересно было прочитать – в нем очень подробно описаны мысли главного героя, от лица которого ведется повествование – 17-летнего Элио (Тимоти Шаламе, или Тимотэ Шаламе, поскольку имя – французское, отец у актера — француз). Если смотреть фильм после прочтения книги, появляется еще один «слой» — мысли Элио. Сюжет фильма соответствует книге, но книга продолжается еще вперед на 20 лет и на мой вкус немного затянута. Фильм показался чуть более целомудренный, чем книга.
Действие происходит в небольшой местечке Крема в Италии летом 1983 года. На виллу, где проводит время профессор-археолог с семьей – женой и сыном Элио, приезжает аспирант Оливер (Арми Хаммер). Каждый год семья приглашает такого аспиранта поработать над своим исследованием на месяц или около того. По фильму у Элио интересная семья. Евреи-интеллектуалы, говорят на нескольких языках, в доме постоянно гости, к сыну не лезут и дают жить своей жизнью.
Здесь, на вилле, разворачивается летний роман Элио и Оливера. В первой половине фильма главные герои друг к другу практически не приближаются. Элио, высокий, сутулый и худой, немного неуклюжий подросток, много читает, расшифровывает музыку, играет на пианино и гитаре, купается и загорает, крутит мелкие романы с подружками, и украдкой разглядывает Оливера, не смея к нему приближаться. Оливер, писаный голливудский красавец (все бы аспиранты были такими!), работает над книгой, помогает профессору с архивами, играет в покер, тоже целуется с местными барышнями и скрывает свои чувства за показной отстраненностью, периодически кидая «Позже!» (Later!) в качестве «до свидания».
На видео — Оливер подает Элио знак, что ему нравится, подобием массажа – а вы бы догадались? Я бы нет!
При этом все по нарастающей идет к тому, что происходит во второй половине фильма, где герои наконец приближаются друг к другу, и им уже друг от друга не оторваться. После нескольких дней вместе в Крема и затем в другом городе Оливер уезжает. Элио очень переживает. Отец Элио дает ему понять, что знает про роман, что такая любовь — настоящая любовь — редка, и это счастье, что она у Элио была. Затем зимой Оливер звонит и сообщает, что помолвлен и скоро женится. Элио плачет.
Сцена с отцом – одна из самых сильных в фильме с моралью принимайте своих детей такими, какие они есть: «Наше тела и сердца даны нам всего на одну жизнь, и это наше дело как ее прожить. Когда мы это поймем, наше сердца уже будут изношены, как и тело, которое уже будет никому не нужным» (на видео — коллаж из фильма, а не сама сцена, на фоне монолога отца):
Несмотря на то, что герои фильма – мужчины, это история первой любви, которая, наверное, была почти у всех. Первая любовь, которая обречена на то, чтобы закончиться и остаться в памяти на всю жизнь – в этом универсальность истории и ее рыдательный потенциал (готовьтесь!). Мне в фильме очень понравились съемки. Режиссер Лука Гуадениньо – мастер создания атмосферы, как в этом, так и в других своих фильмах (например, Я – это Любовь с Тильдой Свинтон). Он, наверное, гедонист, и очень красиво снимает природу, пейзажи, еду. Итальянская дачная жизнь с ее летней негой выступает как бы еще одним героем фильма (сразу захотелось туда).
Понравилась музыка – в фильме звучит как классика (Бах, Равель), так и хиты 1980-х годов (Psychodelic furs «Love my way» и др.). Больше всего понравилось, как показано развитие отношений – недоговоренность, все на полутонах, но все понимают, что происходит, включая родителей Элио.
Сцена, в которой Элио дает понять Оливеру, что влюбился («Я ничего не знаю про вещи, которые имеют значение»).
Несмотря на то, что фильм про любовь, нет графических изображений секса. Режиссер Лука в интервью говорит, что сцены любви «обслуживают» историю, и показ откровенных сцен ничего бы не добавил. Есть в фильме сцены про любовь (намеренно не вставляю, но в Youtube валом). Есть неудобные – но очень трогательные — сцены, например, сцена с персиком. Объяснять не буду, смотрите сами (Наводка – Американский пирог. Но кто не был подростком?!)
Понравился выбор актеров. Оба очень разные, но богически красивы (в моей системе координат).
По игре мне показалось, что Тимоти был убедительнее, чем Арми. На него идеально сел образ угловатого подростка, открывающего свою сексуальность. Такой умный домашний мальчик, образованный, начитанный, говорящий на нескольких языках, который при этом готов броситься в омут с головой нахлынувшим страстям. Арми полагалось быть более сдержанным – он старше, по роли сам находится во внутреннем смятении и периодически спрашивает Элио – нравится ли ему, то ли это, чего он хочет. И игра Арми такая же – как будто все время притормаживает и не до конца раскрывается. В интервью Арми говорил, что не сразу согласился на роль, что она от него требовала такой степени наготы (телесной и чувств), на которую он не сразу готов был согласится – боялся, что не вытянет. Но режиссер его убедил. Жаловался в интервью, что терпеть не может танцевать, что сцена с танцем – это был сущий ад, так как снималась под утро и без музыки, все были выжаты как лимоны, а он еще и танцевать не любит. Он огромного роста, выглядит на танцполе реально как медведь в посудной лавке, хотя это трогательно J Ходит в фильме в ооочень коротких шортах – ноги у него примерно метра полтора J (режиссер в интервью ржал, что во время пост-продакшна пришлось удалять периодически выпадающее из шорт добро Арми). Динамика развития отношений, тем не менее, была передана обоими актерами отлично. В интервью актеры сказали, что заранее приехали в Крема, много тусовали друг с другом, тк были чуть ли не единственными американцами, и таким образом добились необходимого комфорта для съемок. Также им помогло то, что фильм снимался в хронологическом порядке.
Оливер (Арми Хаммер) танцует (бгг!)
Фильм был встречен критиками на ура, получил много номинаций и призов, включая Оскара за лучшую адаптацию книги в сценарий (или как это называется?). Тимати Шаламе получил номинацию на Оскар как лучший актер (неплохо в 22 года, да?) и еще много чего. Фильм получил отличные отзывы критиков (10-минутные овации на Нью-Йоркском кинофестивале Сандэнс, 95% положительных отзывов на Rotten Tomatoes и рейтинг 8.7 из 10) и довольно успешен в прокате (пока заработал около $30 миллионов при бюджете в $3,5 миллиона). В Росси, правда, отзывы не настолько восторженные (7.6 из 10 на Кинопоиске).
Фильм рекомендую посмотреть всем, кто может смотреть в суть вещей, не обращая внимание на то, что отношения – однополые. Вспомните свою первую любовь или не первую, но такую же сильную, или закончившиеся отношения. Такая хорошая человеческая история, встроенная в контекст неги итальянского лета.